欢迎光临
我们一直在努力

tf1exodus_004-2

  • — Page Break — CHAPTER FIVE Over the next cycles, Orion Pax kept up his corre spondence with Megatron. These conversations honed Orion Pa x’s own sense of what he beli eved regarding castes, individuality, and free will. According to Megatron, their dialogue was al s o refining his ideas. “You force me to think clearly, librarian,” Megatron said via videolink several cycles after their first inte raction. “A leader needs this.” Orion Pax thought that some of Megatron’s ideas were still unclear. What exactly, he asked, did Megatron intend to do? Were they going to take their grieva n c e s t o t h e H i g h C o u n c i l ? W h a t s o r t o f p l a n w a s contemplated? “I have other associates considering these questions , too,” Megatron said, an d he would say no more. This made Orion Pax nervous—for good reason, according to Jazz. “You n e e d t o b e v e r y s u r e t h a t y o u know what you’re getting into here,” his friend said. “I ’ll stand by and watch, whatever happens; but you could be letting yourself in for serious conseq uences. Right now you’re just talking; the minute you do more than that, there are laws involved. Are you prepared t o break laws?” Because Orion Pax didn’t have a g ood answer for this question, he a sked it of Megatron. “Who makes the laws?” was Megatron’s answer. “Did anyone consult you? Di d anyone consult me?” Orion Pax had no answer for that, either. “Listen, my friend,” Jazz said. “What would happen if anytime on e of us felt left out of the law-making pr o ce s s, he started a revolution? Can you imag ine what this place would look like?” “No,” Orion Pax said. “We’re a long way from that. We ’ve got the opposit e, don’t you see? Nobody ever says anything. Who decided that we should be in castes? What do our leaders say about it now?” Nothing, was the answer to that. Sentinel Prime was not a visible leader; the High Council busied itself with the minutiae of governance and avoided the big questions. Acr oss Cybertron, argued Megatron—and Orion Pax had to agree—Cybertronians had grown lazy, satisfied w ith what was handed to them. “Is this the same race that built the Space Bridges?” Megatron asked rhetorically . “Are we still alight with the AllSpark? Then why do we let others speak for us, act for us, decide what we will and will not do?” There was something different about him. Orion Pax could see it as well as any other sentient being who spent time in contact with Megatron. He was difficult to ignore, and when he spoke of in dividual freedom it was easy to think—no matter how many Cybertronians might be in his audience—that he was talking directly to you. Still, Orion Pax had never met him in person. He wasn’t sure the risk was worth it. In truth, he wasn’t sure what the risks were. Megatron began to encourage him. “If you would unders tand Cybertron, librarian, you must see Kaon,” he said. “Maybe if you saw Iacon, you wo uld understand Cybertron better yo urself,” countered Orion Pax. “Oh, I will see Iacon. Have no fear of that,” Megatr on said. Something about the tone of his voice made Orion P ax want to change the subject. The last thing he 16 — Page Break — wanted to do was provoke a fight with Megatron when he was just beginning to understand what Megatron’s ideas meant… and what he, Orion Pax, had to contribute to the discussion. He believ ed some things in common with the hard-bitten survivor of Kaon’s pits, but in ot her ways he felt that despite their commonalities, there were fundamental differ ences in the way t hey approached the qu estion of freedom an d will. “Why Megatronus?” he asked. He ha d heard Megat ron answer the questi on before, in slightly different ways. H e moved along, refined his ideas and rhetoric. Orion Pax re alized he was witnessing the growth and rise of a genuinely important leader… but of what? And where would he lead? “I assume the name of one of the Thirteen because— alth ough only one of them ever called himself th e Fallen—they all fell away from their original mission. They all failed their future, wh ich is our present. I took that name because the principles I believe in have fallen. Freedom has no caste, so ther e is no place for it in Cybertron today. History makes some bo ts villains for doing what they thought was right; if that happens to me as wel l, so b e it. I can onl y do what is the right thing to do.” Megatron cycl ed through his alt-form weapons as he spoke. At the periphery of the screen Orion Pax could see some of Megatron’s inner circle. He only knew two of them, Soundwave and Shockwave. Soundwave c arried Mi nicons, which made Orion Pax nervous. Minicons made him think of surveillance and treachery. Shockwave was cold and formal, a dedicated scientist out of place among the bulk of Megatron’s followers. It seemed, to judge from the single exampl e of Shockw ave, that Megatron was beginning to realize his goal of bringing different castes together. Scientists and st eelworkers—let alone gla diators—seldom mixed unless one was giving the other orders, and that relationship, Orion Pax could see, was reversed here. Megatron was clearly in charge. “In the pits of Kaon there is no second-guessing,” he continued. “ There are no shades of gray, no fine distinctions. You find those in the Ha ll of Records, perhaps, but not here. Down here you make a decision and commit to it with every atom… or else you die.” Orion Pax looked around. He was alone in his wing of the Hall of Records, and had done what he could to insulate this channel from the normal data-harvesting protocols that applie d to traffic into and out of the Hall. Still, he spoke quietly. “You re a lly think the Thirteen thought ab out their actions this way?” “It doesn’t matter to me,” Megatron said. “Megatronu s has been gone for a long time. I am here. You are here. What we do is not up to Megatronus, or to Liege Maximo, or a ny other myth. What we do is up to us.” “Who is us?” Orion Pax aske d a few solar cycles later. “Whoever wants to be,” Megatron said with a laug h. “When you’re taking on the world, you can’t be choosy about who wants to be on your side.” “So you have followers in Kaon,” Orion Pax said. “Where else?” “That’s the kind of question a spy would ask.” “I f you were worried about that, we woul d have stopped talking a long time ago.” “ P e r h a p s , p e r h a p s n o t . S o u n d w a v e s a y s I s h o u l d w o r r y t h a t y o u w i l l b e t r a y m e . ” M e g a t r o n l a u g h e d . “ I s a y back to him that if I thought you were going to betray me, I would meet yo u in the arena and settle things like warriors. Would you fight me in the ri ng for your principles, librarian? Can you tell your principles from mine?” “I think I can,” Orion Pax said. “And I would fight anyone for them.” As he said it, he realized it was true.
  • Over the next cycles, Orion Pax kept up his correspondence with Megatron.
    • 固定搭配:“keep up”意为“保持,继续”;“correspondence with”意为“与……的通信、交流”。
    • 句子分析:简单句,“Over the next cycles”是时间状语,主语是“Orion Pax”,谓语是“kept up”,宾语是“his correspondence”,“with Megatron”是后置定语修饰“correspondence”。
    • 翻译:在接下来的几个周期里,奥利安·帕克斯与威震天保持着通信。
    • 单词分析:
      • correspondence:名词,词源来自拉丁语“correspondere”(相应,符合),词义:通信,信件;符合,一致。
        • 记忆方法:联想“cor-”(共同)+“respond”(回应)→相互回应→通信。
        • 形近词:correspondence/correspond(动词,通信;符合)、corresponding(形容词,相应的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:cor + re + spond + ence /ˌkɔːrəˈspɒndəns/,重音在第二音节
          • 规则:cor → /kɔːr/,“cor”发 /kɔːr/ 音,其中“c”发 /k/ 音,“o”发长元音 /ɔː/。
          • 规则:re → /rɪ/,“re”发短音 /rɪ/,类似于“red”的发音。
          • 规则:spond → /spɒnd/,“spond”发 /spɒnd/ 音,其中“s”发 /s/ 音,“p”发 /p/ 音,“o”发短元音 /ɒ/,“nd”发 /nd/ 音。
          • 规则:ence → /əns/,“ence”发 /əns/ 音,其中“e”发短元音 /ə/,“n”发鼻音,“ce”发 /s/ 音。
  • These conversations honed Orion Pax’s own sense of what he believed regarding castes, individuality, and free will.
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:复合句,“These conversations”是主语,“honed”是谓语,“Orion Pax’s own sense”是宾语,“of what he believed regarding castes, individuality, and free will”是后置定语修饰“sense”,其中“what he believed”是宾语从句作“of”的宾语,“regarding castes, individuality, and free will”是状语。
    • 翻译:这些对话磨砺了奥利安·帕克斯自己对于种姓、个性和自由意志的信念。
    • 单词分析:
      • honed:动词过去式,词源来自古英语“han”(磨刀石),词义:磨练,磨砺;使锋利。
        • 记忆方法:联想“hone”发音像“哄”,哄着刀变锋利→磨砺。
        • 形近词:honed/hone(动词原形)、phone(电话)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:hone + d /həʊnd/,重音在第一音节
          • 规则:hone → /həʊn/,“hone”发 /həʊn/ 音,其中“h”发 /h/ 音,“o”发长元音 /əʊ/,“n”发鼻音。
          • 规则:d → /d/,“d”发 /d/ 音。
    • castes:名词复数,词源来自葡萄牙语“casta”(种姓),词义:种姓;社会等级。
      • 记忆方法:联想“cast”(投掷)+“e”,有种姓制度下人们被“投掷”到不同等级的感觉。
      • 形近词:castes/cast(动词,投掷;铸造)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:cast + es /kɑːsts/,重音在第一音节
        • 规则:cast → /kɑːst/,“cast”发 /kɑːst/ 音,其中“c”发 /k/ 音,“a”发长元音 /ɑː/,“s”发 /s/ 音,“t”发 /t/ 音。
        • 规则:es → /ɪz/,“es”发 /ɪz/ 音,用于以 /s/ 等音结尾的单词后表示复数。

  • According to Megatron, their dialogue was also refining his ideas.
    • 固定搭配:“according to”意为“根据,按照”。
    • 句子分析:简单句,“According to Megatron”是状语,“their dialogue”是主语,“was refining”是谓语,“his ideas”是宾语。
    • 翻译:据威震天说,他们的对话也在完善他的想法。
    • 单词分析:
      • refining:动词现在分词,词源来自拉丁语“refinire”(提纯,精炼),词义:精炼,提纯;改进,完善。
        • 记忆方法:联想“re-”(再)+“fine”(精细)→再次使其精细→完善。
        • 形近词:refining/refine(动词原形)、define(定义)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:re + fine + ing /rɪˈfaɪnɪŋ/,重音在第二音节
          • 规则:re → /rɪ/,“re”发短音 /rɪ/,类似于“red”的发音。
          • 规则:fine → /faɪn/,“fine”发 /faɪn/ 音,其中“f”发 /f/ 音,“i”发长元音 /aɪ/,“n”发鼻音。
          • 规则:ing → /ɪŋ/,“ing”发 /ɪŋ/ 音。

  • “You force me to think clearly, librarian,” Megatron said via videolink several cycles after their first interaction.
    • 固定搭配:“force sb. to do sth.”意为“强迫某人做某事”;“via”意为“通过,凭借”。
    • 句子分析:复合句,“You force me to think clearly”是直接引语,“Megatron”是主语,“said”是谓语,“via videolink”是方式状语,“several cycles after their first interaction”是时间状语。
    • 翻译:“你迫使我清晰地思考,图书管理员,”威震天在他们第一次交流后的几个周期通过视频链接说道。
    • 单词分析:
      • videolink:名词,合成词,由“video”(视频)和“link”(链接)组成,词义:视频链接。
        • 记忆方法:直接根据合成理解,视频的链接→视频链接。
        • 形近词:videolink/video(视频)、link(链接)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:video + link /ˈvɪdiəʊlɪŋk/,重音在第一音节
          • 规则:video → /ˈvɪdiəʊ/,“video”发 /ˈvɪdiəʊ/ 音,其中“v”发 /v/ 音,“i”发短元音 /ɪ/,“d”发 /d/ 音,“eo”发 /iəʊ/ 音。
          • 规则:link → /lɪŋk/,“link”发 /lɪŋk/ 音,其中“l”发 /l/ 音,“i”发短元音 /ɪ/,“n”发鼻音,“k”发 /k/ 音。

  • “A leader needs this.”
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:简单句,“A leader”是主语,“needs”是谓语,“this”是宾语。
    • 翻译:“一个领导者需要这个。”

  • Orion Pax thought that some of Megatron’s ideas were still unclear.
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:复合句,“Orion Pax”是主语,“thought”是谓语,“that some of Megatron’s ideas were still unclear”是宾语从句。
    • 翻译:奥利安·帕克斯认为威震天的一些想法仍然不清晰。

  • What exactly, he asked, did Megatron intend to do?
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:特殊疑问句,“What exactly”是疑问词,“he asked”是插入语,“did Megatron intend to do”是疑问句的主体部分。
    • 翻译:他问道,威震天究竟打算做什么?

  • Were they going to take their grievances to the High Council?
    • 固定搭配:“take sth. to sb.”意为“把某物带给某人”;“High Council”意为“高级议会”。
    • 句子分析:一般疑问句,“they”是主语,“were going to take”是谓语,“their grievances”是宾语,“to the High Council”是宾语补足语。
    • 翻译:他们打算把他们的不满带到高级议会去吗?
    • 单词分析:
      • grievances:名词复数,词源来自古法语“grievance”(委屈,不满),词义:不满,抱怨;委屈。
        • 记忆方法:联想“grieve”(悲伤)+“ance”,因为悲伤产生的东西→不满。
        • 形近词:grievances/grieve(动词,悲伤)、grievous(严重的,令人悲痛的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:griev + ance + s /ˈɡriːvənsɪz/,重音在第一音节
          • 规则:griev → /ɡriːv/,“griev”发 /ɡriːv/ 音,其中“g”发 /ɡ/ 音,“r”发 /r/ 音,“i”发长元音 /iː/,“ev”发 /v/ 音。
          • 规则:ance → /əns/,“ance”发 /əns/ 音,其中“a”发短元音 /ə/,“n”发鼻音,“ce”发 /s/ 音。
          • 规则:s → /ɪz/,“s”在以 /s/ 等音结尾的单词后发 /ɪz/ 音表示复数。

  • What sort of plan was contemplated?
    • 固定搭配:“what sort of”意为“什么样的”。
    • 句子分析:特殊疑问句,“What sort of plan”是疑问词短语作主语,“was contemplated”是谓语,是被动语态。
    • 翻译:正在考虑什么样的计划?
    • 单词分析:
      • contemplated:动词过去式,词源来自拉丁语“contemplari”(凝视,沉思),词义:考虑,沉思;预期,打算。
        • 记忆方法:联想“con-”(共同)+“temple”(庙宇),在庙宇里共同思考→考虑。
        • 形近词:contemplated/contemplate(动词原形)、temple(庙宇)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:con + tem + plate + d /ˈkɒntəmpleɪtɪd/,重音在第一音节
          • 规则:con → /kɒn/,“con”发 /kɒn/ 音,其中“c”发 /k/ 音,“o”发短元音 /ɒ/。
          • 规则:tem → /təm/,“tem”发 /təm/ 音,其中“t”发 /t/ 音,“e”发短元音 /ə/,“m”发 /m/ 音。
          • 规则:plate → /pleɪt/,“plate”发 /pleɪt/ 音,其中“p”发 /p/ 音,“l”发 /l/ 音,“a”发长元音 /eɪ/,“te”发 /t/ 音。
          • 规则:d → /ɪd/,“d”在以 /t/ 音结尾的单词后发 /ɪd/ 音表示过去式。

  • “I have other associates considering these questions , too,” Megatron said, and he would say no more.
    • 固定搭配:“say no more”意为“不再说,别说了”。
    • 句子分析:并列复合句,“I have other associates considering these questions , too”是直接引语,“Megatron said”是主句,“and he would say no more”是并列句。
    • 翻译:“我也有其他同伴在考虑这些问题,”威震天说,然后他就不再说了。
    • 单词分析:
      • associates:名词复数,词源来自拉丁语“associare”(联合,结合),词义:伙伴,同事;关联物。
        • 记忆方法:联想“as-”(加强)+“sociate”(社交),加强社交的人→伙伴。
        • 形近词:associates/associate(动词,联合;名词,伙伴)、social(社会的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:as + so + ci + ate + s /əˈsəʊsieɪts/,重音在第二音节
          • 规则:as → /ə/,“as”发 /ə/ 音,其中“a”发短元音 /ə/,“s”发 /s/ 音。
          • 规则:so → /səʊ/,“so”发 /səʊ/ 音,其中“s”发 /s/ 音,“o”发长元音 /əʊ/。
          • 规则:ci → /ʃɪ/,“ci”发 /ʃɪ/ 音,其中“c”发 /ʃ/ 音,“i”发短元音 /ɪ/。
          • 规则:ate → /eɪt/,“ate”发 /eɪt/ 音,其中“a”发长元音 /eɪ/,“te”发 /t/ 音。
          • 规则:s → /s/,“s”发 /s/ 音表示复数。

  • This made Orion Pax nervous—for good reason, according to Jazz.
    • 固定搭配:“for good reason”意为“有充分的理由”。
    • 句子分析:简单句,“This”是主语,“made”是谓语,“Orion Pax”是宾语,“nervous”是宾语补足语,“for good reason”是原因状语,“according to Jazz”是插入语。
    • 翻译:据爵士说,这让奥利安·帕克斯紧张起来——这是有充分理由的。

  • “You need to be very sure that you know what you’re getting into here,” his friend said.
    • 固定搭配:“need to do sth.”意为“需要做某事”;“be sure that”意为“确保,确信”;“get into”意为“陷入,卷入”。
    • 句子分析:复合句,“You need to be very sure”是主句,“that you know what you’re getting into here”是宾语从句,其中“what you’re getting into here”又是宾语从句作“know”的宾语。
    • 翻译:“你需要非常确定你知道自己在这里卷入了什么,”他的朋友说。

  • “I’ll stand by and watch, whatever happens; but you could be letting yourself in for serious consequences.
    • 固定搭配:“stand by”意为“袖手旁观;支持”;“let oneself in for”意为“使自己陷入(不好的境地)”。
    • 句子分析:并列复合句,“I’ll stand by and watch, whatever happens”是让步状语从句,“but you could be letting yourself in for serious consequences”是主句。
    • 翻译:“无论发生什么,我都会袖手旁观;但你可能会让自己陷入严重的后果。”
    • 单词分析:
      • consequences:名词复数,词源来自拉丁语“consequi”(跟随,随之而来),词义:结果,后果;重要性。
        • 记忆方法:联想“con-”(共同)+“sequence”(顺序),共同的顺序产生的东西→结果。
        • 形近词:consequences/consequence(名词单数)、sequence(顺序)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:con + se + quence + s /ˈkɒnsɪkwənsɪz/,重音在第一音节
          • 规则:con → /kɒn/,“con”发 /kɒn/ 音,其中“c”发 /k/ 音,“o”发短元音 /ɒ/。
          • 规则:se → /sɪ/,“se”发 /sɪ/ 音,其中“s”发 /s/ 音,“e”发短元音 /ɪ/。
          • 规则:quence → /kwəns/,“quence”发 /kwəns/ 音,其中“qu”发 /kw/ 音,“e”发短元音 /ə/,“n”发鼻音,“ce”发 /s/ 音。
          • 规则:s → /ɪz/,“s”在以 /s/ 等音结尾的单词后发 /ɪz/ 音表示复数。

  • Right now you’re just talking; the minute you do more than that, there are laws involved.
    • 固定搭配:“the minute”意为“一……就……”。
    • 句子分析:并列复合句,“Right now you’re just talking”是主句,“the minute you do more than that”是时间状语从句,“there are laws involved”是主句。
    • 翻译:现在你只是在谈论;一旦你做的超过了这个,就会涉及到法律问题。

  • Are you prepared to break laws?
    • 固定搭配:“be prepared to do sth.”意为“准备好做某事”;“break laws”意为“违法”。
    • 句子分析:一般疑问句,“Are you”是疑问词和主语,“prepared to break laws”是谓语部分。
    • 翻译:你准备好违法了吗?

  • Because Orion Pax didn’t have a good answer for this question, he asked it of Megatron.
    • 固定搭配:“ask sth. of sb.”意为“向某人询问某事”。
    • 句子分析:复合句,“Because Orion Pax didn’t have a good answer for this question”是原因状语从句,“he asked it of Megatron”是主句。
    • 翻译:因为奥利安·帕克斯对这个问题没有一个好的答案,所以他向威震天询问。

  • “Who makes the laws?” was Megatron’s answer.
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:简单句,“Who makes the laws?”是主语从句作主语,“was”是谓语,“Megatron’s answer”是表语。
    • 翻译:“谁制定法律?”这是威震天的回答。

  • “Did anyone consult you? Did anyone consult me?”
    • 固定搭配:“consult sb.”意为“咨询某人,请教某人”。
    • 句子分析:两个一般疑问句。
    • 翻译:“有人咨询过你吗?有人咨询过我吗?”

  • Orion Pax had no answer for that, either.
    • 固定搭配:“have no answer for”意为“对……没有答案”。
    • 句子分析:简单句,“Orion Pax”是主语,“had”是谓语,“no answer”是宾语,“for that”是状语。
    • 翻译:奥利安·帕克斯对那个问题也没有答案。

  • “Listen, my friend,” Jazz said. “What would happen if anytime one of us felt left out of the law-making process, he started a revolution?
    • 固定搭配:“feel left out”意为“感到被冷落,被排除在外”;“law-making process”意为“立法过程”。
    • 句子分析:复合句,“What would happen”是主句,“if anytime one of us felt left out of the law-making process, he started a revolution”是条件状语从句。
    • 翻译:“听着,我的朋友,”爵士说。“如果我们中的任何一个人觉得在立法过程中被排除在外,然后发动一场革命,会发生什么呢?”
    • 单词分析:
      • revolution:名词,词源来自拉丁语“revolutio”(旋转,转动),词义:革命;旋转;循环。
        • 记忆方法:联想“re-”(再)+“volve”(旋转),再次旋转→革命(有变革、转动的意思)。
        • 形近词:revolution/revolve(动词,旋转)、evolution(进化)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:re + vo + lu + tion /ˌrevəˈluːʃn/,重音在第二音节
          • 规则:re → /rɪ/,“re”发短音 /rɪ/,类似于“red”的发音。
          • 规则:vo → /vəʊ/,“vo”发 /vəʊ/ 音,其中“v”发 /v/ 音,“o”发长元音 /əʊ/。
          • 规则:lu → /luː/,“lu”发 /luː/ 音,其中“l”发 /l/ 音,“u”发长元音 /uː/。
          • 规则:tion → /ʃn/,“tion”发 /ʃn/ 音。

  • Can you imagine what this place would look like?”
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:一般疑问句,“Can you imagine”是主句,“what this place would look like”是宾语从句。
    • 翻译:你能想象这个地方会变成什么样吗?

  • “No,” Orion Pax said. “We’re a long way from that.
    • 固定搭配:“a long way from”意为“离……还远,远非”。
    • 句子分析:简单句,“We”是主语,“are”是谓语,“a long way from that”是表语。
    • 翻译:“不,”奥利安·帕克斯说。“我们离那还远着呢。”

  • We’ve got the opposite, don’t you see?
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:反义疑问句,“We’ve got the opposite”是主句,“don’t you see”是反问部分。
    • 翻译:我们的情况恰恰相反,你没看出来吗?

  • Nobody ever says anything.
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:简单句,“Nobody”是主语,“says”是谓语,“anything”是宾语。
    • 翻译:从来没有人说过任何话。

  • Who decided that we should be in castes?
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:特殊疑问句,“Who”是疑问词作主语,“decided”是谓语,“that we should be in castes”是宾语从句。
    • 翻译:是谁决定我们应该划分种姓的?

  • What do our leaders say about it now?”
    • 固定搭配:“say about”意为“关于……说”。
    • 句子分析:特殊疑问句,“What”是疑问词作宾语,“do our leaders say”是谓语部分,“about it”是状语,“now”是时间状语。
    • 翻译:我们的领导人现在对此有什么看法呢?

  • Nothing, was the answer to that.
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:简单句,“Nothing”是主语,“was”是谓语,“the answer to that”是表语。
    • 翻译:答案是“没什么”。

  • Sentinel Prime was not a visible leader; the High Council busied itself with the minutiae of governance and avoided the big questions.
    • 固定搭配:“busy oneself with”意为“忙于做某事”;“minutiae”意为“细节,琐事”。
    • 句子分析:并列句,“Sentinel Prime was not a visible leader”是第一个分句,“the High Council busied itself with the minutiae of governance and avoided the big questions”是第二个分句。
    • 翻译:御天敌不是一个引人注目的领导者;高级议会忙于治理的细节,回避重大问题。
    • 单词分析:
      • visible:形容词,词源来自拉丁语“visibilis”(可见的),词义:看得见的,明显的;引人注目的。
        • 记忆方法:联想“vis”(看)+“ible”(可……的),可看见的→看得见的。
        • 形近词:visible/vision(视力;视野)、visit(参观)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:vis + i + ble /ˈvɪzəbl/,重音在第一音节
          • 规则:vis → /vɪz/,“vis”发 /vɪz/ 音,其中“v”发 /v/ 音,“i”发短元音 /ɪ/,“s”发 /z/ 音。
          • 规则:i → /ə/,“i”发短元音 /ə/。
          • 规则:ble → /bl/,“ble”发 /bl/ 音。
    • minutiae:名词,词源来自拉丁语“minutia”(细节),词义:细节,琐事。
      • 记忆方法:联想“minute”(分钟;微小的)+“iae”,微小的东西→细节。
      • 形近词:minutiae/minute(名词,分钟;形容词,微小的)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:mi + nu + tiae /maɪˈnjuːʃiː/,重音在第二音节
        • 规则:mi → /maɪ/,“mi”发 /maɪ/ 音,其中“m”发 /m/ 音,“i”发长元音 /aɪ/。
        • 规则:nu → /njuː/,“nu”发 /njuː/ 音,其中“n”发 /n/ 音,“u”发长元音 /juː/。
        • 规则:tiae → /ʃiː/,“tiae”发 /ʃiː/ 音。
    • governance:名词,词源来自拉丁语“gubernare”(统治,管理),词义:治理,管理;统治。
      • 记忆方法:联想“govern”(统治,管理)+“ance”,统治管理的相关事物→治理。
      • 形近词:governance/govern(动词,统治,管理)、government(政府)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:gov + ern + ance /ˈɡʌvənəns/,重音在第一音节
        • 规则:gov → /ɡʌv/,“gov”发 /ɡʌv/ 音,其中“g”发 /ɡ/ 音,“o”发短元音 /ʌ/,“v”发 /v/ 音。
        • 规则:ern → /ən/,“ern”发 /ən/ 音,其中“e”发短元音 /ə/,“r”发 /r/ 音,“n”发鼻音。
        • 规则:ance → /əns/,“ance”发 /əns/ 音,其中“a”发短元音 /ə/,“n”发鼻音,“ce”发 /s/ 音。

  • Across Cybertron, argued Megatron—and Orion Pax had to agree—Cybertronians had grown lazy, satisfied with what was handed to them.
    • 固定搭配:“be satisfied with”意为“对……满意”;“hand to”意为“交给”。
    • 句子分析:复合句,“Across Cybertron”是状语,“argued Megatron”是插入语,“Cybertronians had grown lazy”是主句,“satisfied with what was handed to them”是伴随状语,其中“what was handed to them”是宾语从句作“with”的宾语。
    • 翻译:威震天认为——奥利安·帕克斯也不得不认同——在整个塞伯坦星球,塞伯坦人变得懒惰了,对交给他们的东西感到满意。

  • “Is this the same race that built the Space Bridges?” Megatron asked rhetorically.
    • 固定搭配:“rhetorically”意为“反问地,修辞地”。
    • 句子分析:特殊疑问句,“Is this the same race”是主句,“that built the Space Bridges”是定语从句修饰“race”。
    • 翻译:“这还是那个建造了太空桥的种族吗?”威震天反问。
    • 单词分析:
      • rhetorically:副词,词源来自希腊语“rhetorikos”(修辞的),词义:反问地,修辞地。
        • 记忆方法:联想“rhetoric”(修辞学)+“ally”,与修辞学相关地→反问地。
        • 形近词:rhetorically/rhetoric(名词,修辞学)、rhetorical(形容词,修辞的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:rhe + to + ri + cal + ly /ˌretəˈrɪkli/,重音在第二音节
          • 规则:rhe → /re/,“rhe”发 /re/ 音,其中“r”发 /r/ 音,“e”发短元音 /e/。
          • 规则:to → /təʊ/,“to”发 /təʊ/ 音,其中“t”发 /t/ 音,“o”发长元音 /əʊ/。
          • 规则:ri → /rɪ/,“ri”发 /rɪ/ 音,其中“r”发 /r/ 音,“i”发短元音 /ɪ/。
          • 规则:cal → /kəl/,“cal”发 /kəl/ 音,其中“c”发 /k/ 音,“a”发短元音 /ə/,“l”发 /l/ 音。
          • 规则:ly → /li/,“ly”发 /li/ 音。

  • “Are we still alight with the AllSpark? Then why do we let others speak for us, act for us, decide what we will and will not do?”
    • 固定搭配:“alight with”意为“被……照亮;充满(某种情感等)”;“speak for”意为“代表……说话”;“act for”意为“代表……行动”。
    • 句子分析:两个疑问句,“Are we still alight with the AllSpark?”是一般疑问句,“Then why do we let others speak for us, act for us, decide what we will and will not do?”是特殊疑问句,其中“what we will and will not do”是宾语从句作“decide”的宾语。
    • 翻译:“我们是否仍然被宇宙大帝的火种源照亮?那么为什么我们要让别人为我们说话,为我们行动,决定我们该做什么和不该做什么呢?”
    • 单词分析:
      • alight:形容词,词源来自古英语“on liht”(在光中),词义:燃烧着的;照亮的;充满(某种情感等)。
        • 记忆方法:联想“a-”(加强)+“light”(光),加强光的状态→燃烧着的,照亮的。
        • 形近词:alight/light(名词,光;动词,点燃;形容词,轻的)、flight(飞行)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:a + light /əˈlaɪt/,重音在第二音节
          • 规则:a → /ə/,“a”发短元音 /ə/。
          • 规则:light → /laɪt/,“light”发 /laɪt/ 音,其中“l”发 /l/ 音,“i”发长元音 /aɪ/,“ght”发 /t/ 音。

  • There was something different about him.
    • 固定搭配:无
    • 句子分析:存在句,“There”是引导词,“was”是谓语,“something different”是主语,“about him”是状语。
    • 翻译:他身上有一些不同寻常的地方。

  • Orion Pax could see it as well as any other sentient being who spent time in contact with Megatron.
    • 固定搭配:“as well as”意为“也,和……一样”;“spend time in doing sth.”意为“花费时间做某事”;“in contact with”意为“与……接触”。
    • 句子分析:复合句,“Orion Pax”是主语,“could see”是谓语,“it”是宾语,“as well as any other sentient being”是比较状语,“who spent time in contact with Megatron”是定语从句修饰“sentient being”。
    • 翻译:奥利安·帕克斯和任何与威震天接触过的有感知能力的生物一样,也能看出这一点。
    • 单词分析:
      • sentient:形容词,词源来自拉丁语“sentire”(感觉),词义:有感知能力的,有感觉的;意识到的。
        • 记忆方法:联想“sent”(送,感觉)+“ient”,能有感觉的→有感知能力的。
        • 形近词:sentient/sentence(句子;宣判)、sense(感觉;感官)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:sen + ti + ent /ˈsentɪənt/,重音在第一音节
          • 规则:sen → /sen/,“sen”发 /sen/ 音,其中“s”发 /s/ 音,“e”发短元音 /e/,“n”发鼻音。
          • 规则:ti → /tɪ/,“ti”发 /tɪ/ 音,其中“t”发 /t/ 音,“i”发短元音 /ɪ/。
          • 规则:ent → /ənt/,“ent”发 /ənt/ 音,其中“e”发短元音 /ə/,“n”发鼻音,“t”发 /t/ 音。

  • He was difficult to ignore, and when he spoke of individual freedom it was easy to think—no matter how many Cybertronians might be in his audience—that he was talking directly to you.
    • 固定搭配:“speak of”意为“谈到,提及”;“no matter”意为“无论,不管”。
    • 句子分析:并列复合句,“He was difficult to ignore”是第一个分句,“when he spoke of individual freedom it was easy to think…that he was talking directly to you”是第二个分句,其中“when he spoke of individual freedom”是时间状语从句,“it was easy to think…that he was talking directly to you”是主句,“no matter how many Cybertronians might be in his audience”是让步状语从句。
    • 翻译:他很难被忽视,而且当他谈到个人自由时,很容易让人觉得——无论他的听众中有多少塞伯坦人——他是在直接和你说话。
    • 单词分析:
      • individual:形容词,词源来自拉丁语“individuus”(不可分割的),词义:个人的,个体的;独特的。
        • 记忆方法:联想“in-”(不)+“divide”(分割),不可分割的→个人的。
        • 形近词:individual/individuality(名词,个性,个体)、divide(动词,分割)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:in + di + vid + ual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/,重音在第二音节
          • 规则:in → /ɪn/,“in”发 /ɪn/ 音,其中“i”发短元音 /ɪ/,“n”发鼻音。
          • 规则:di → /dɪ/,“di”发 /dɪ/ 音,其中“d”发 /d/ 音,“i”发短元音 /ɪ/。
          • 规则:vid → /vɪd/,“vid”发 /vɪd/ 音,其中“v”发 /v/ 音,“i”发短元音 /ɪ/,“d”发 /d/ 音。
          • 规则:ual → /ʒuəl/,“ual”发 /ʒuəl/ 音。

  • Still, Orion Pax had never met him in person.
    • 固定搭配:“in person”,含义:“亲自;当面”。
    • 句子分析:简单句,主谓宾结构,“Still”表示转折,说明尽管有某种情况,Orion Pax 还是没和他亲自见过面。
    • 翻译:“不过,奥利安·派克斯从未亲自见过他。”
    • 单词分析:
      • Orion:名词,词源来自希腊神话中猎人奥利安的名字,词义:猎户座;奥利安(人名)。
        • 记忆方法:可以联想猎户座的形状,像一个猎人,记住这个名字。
        • 形近词:Oriole(黄鹂)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:O + ri + on /ˈɔːriən/,重音在第一音节
          • 规则:O → /ɔː/, “O” 发长元音 /ɔː/。
          • 规则:ri → /rɪ/, “ri” 发短音 /rɪ/。
          • 规则:on → /ən/, “on” 发 /ən/ 音。
  • He wasn’t sure the risk was worth it.
    • 固定搭配:“be worth it”,含义:“值得”。
    • 句子分析:主从复合句,“He wasn’t sure” 为主句,“the risk was worth it” 是宾语从句。
    • 翻译:“他不确定这个风险是否值得。”
    • 单词分析:
      • risk:名词,词源来自意大利语 “risco”,词义:风险;危险。
        • 记忆方法:联想 “risk” 发音像 “锐斯克”,尖锐的危险 → 风险。
        • 形近词:risque(有伤风化的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:ri + sk /rɪsk/,重音在第一音节
          • 规则:ri → /rɪ/, “ri” 发短音 /rɪ/。
          • 规则:sk → /sk/, “sk” 发 /sk/ 音。
  • In truth, he wasn’t sure what the risks were.
    • 固定搭配:“in truth”,含义:“事实上;实际上”。
    • 句子分析:主从复合句,“he wasn’t sure” 为主句,“what the risks were” 是宾语从句。
    • 翻译:“事实上,他不确定有哪些风险。”
  • Megatron began to encourage him. “If you would understand Cybertron, librarian, you must see Kaon,” he said.
    • 句子分析:包含直接引语的复合句,直接引语中 “If you would understand Cybertron” 是条件状语从句,“you must see Kaon” 是主句。
    • 翻译:“威震天开始鼓励他。‘图书管理员,如果你想了解塞伯坦,你必须去看看卡隆。’他说。”
    • 单词分析:
      • Megatron:名词,词源可能是创造的词汇,词义:威震天(变形金刚角色名)。
        • 记忆方法:直接记忆这个角色名。
        • 形近词:无。
        • 发音解析:
          • 音节分解:Me + ga + tron /ˈmeɡətrɒn/,重音在第一音节
          • 规则:Me → /me/, “Me” 发 /me/ 音。
          • 规则:ga → /ɡə/, “ga” 发 /ɡə/ 音。
          • 规则:tron → /trɒn/, “tron” 发 /trɒn/ 音。
    • Cybertron:名词,词源可能是创造的词汇,词义:塞伯坦(变形金刚的母星)。
      • 记忆方法:直接记忆这个星球名。
      • 形近词:无。
      • 发音解析:
        • 音节分解:Cy + ber + tron /ˈsaɪbətrɒn/,重音在第一音节
        • 规则:Cy → /saɪ/, “Cy” 发 /saɪ/ 音。
        • 规则:ber → /bə/, “ber” 发 /bə/ 音。
        • 规则:tron → /trɒn/, “tron” 发 /trɒn/ 音。
    • librarian:名词,词源来自 “library”(图书馆),词义:图书管理员。
      • 记忆方法:“library”(图书馆)+“-ian”(表示人)→ 图书馆的人 → 图书管理员。
      • 形近词:library(图书馆)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:li + brar + ian /laɪˈbreəriən/,重音在第二音节
        • 规则:li → /laɪ/, “li” 发 /laɪ/ 音。
        • 规则:brar → /breə/, “brar” 发 /breə/ 音。
        • 规则:ian → /iən/, “ian” 发 /iən/ 音。
    • Kaon:名词,词源可能是创造的词汇,词义:卡隆(地名)。
      • 记忆方法:直接记忆这个地名。
      • 形近词:无。
      • 发音解析:
        • 音节分解:Ka + on /ˈkeɪɒn/,重音在第一音节
        • 规则:Ka → /keɪ/, “Ka” 发 /keɪ/ 音。
        • 规则:on → /ɒn/, “on” 发 /ɒn/ 音。
  • “Maybe if you saw Iacon, you would understand Cybertron better yourself,” countered Orion Pax.
    • 句子分析:主从复合句,“Maybe if you saw Iacon” 是条件状语从句,“you would understand Cybertron better yourself” 是主句,“countered Orion Pax” 表示奥利安·派克斯反驳。
    • 翻译:“也许如果你去看看艾康,你自己会更好地了解塞伯坦。”奥利安·派克斯反驳道。
    • 单词分析:
      • Iacon:名词,词源可能是创造的词汇,词义:艾康(地名)。
        • 记忆方法:直接记忆这个地名。
        • 形近词:无。
        • 发音解析:
          • 音节分解:Ia + con /ˈaɪəkɒn/,重音在第一音节
          • 规则:Ia → /aɪə/, “Ia” 发 /aɪə/ 音。
          • 规则:con → /kɒn/, “con” 发 /kɒn/ 音。
  • “Oh, I will see Iacon. Have no fear of that,” Megatron said.
    • 固定搭配:“have no fear of”,含义:“不必害怕”。
    • 句子分析:简单句,“Oh, I will see Iacon” 是陈述句,“Have no fear of that” 是祈使句。
    • 翻译:“哦,我会去看看艾康的。别担心这个。”威震天说。
  • Something about the tone of his voice made Orion Pax want to change the subject.
    • 句子分析:简单句,“Something about the tone of his voice” 作主语,“made” 是谓语,“Orion Pax” 是宾语,“want to change the subject” 是宾语补足语。
    • 翻译:他说话的语气让奥利安·派克斯想换个话题。
    • 单词分析:
      • tone:名词,词源来自拉丁语 “tonus”,词义:语气;音调。
        • 记忆方法:联想 “tone” 发音像 “痛”,生气时语气会很 “痛” → 语气。
        • 形近词:tome(大部头书)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:to + ne /təʊn/,重音在第一音节
          • 规则:to → /təʊ/, “to” 发 /təʊ/ 音。
          • 规则:ne → /n/, “ne” 发 /n/ 音。
  • The last thing he wanted to do was provoke a fight with Megatron when he was just beginning to understand what Megatron’s ideas meant… and what he, Orion Pax, had to contribute to the discussion.
    • 句子分析:主从复合句,“The last thing he wanted to do was provoke a fight with Megatron” 是主句,“when he was just beginning to understand…” 是时间状语从句,从句中又包含两个宾语从句 “what Megatron’s ideas meant” 和 “what he, Orion Pax, had to contribute to the discussion”。
    • 翻译:他最不想做的事就是在刚开始理解威震天的想法……以及他,奥利安·派克斯,在这场讨论中能做出什么贡献的时候,挑起和威震天的争端。
    • 单词分析:
      • provoke:动词,词源来自拉丁语 “provocare”,词义:激怒;挑起。
        • 记忆方法:“pro-”(向前)+“voke”(呼喊)→ 向前呼喊 → 挑衅 → 激怒。
        • 形近词:provoking(挑衅的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:pro + voke /prəˈvəʊk/,重音在第二音节
          • 规则:pro → /prə/, “pro” 发 /prə/ 音。
          • 规则:voke → /vəʊk/, “voke” 发 /vəʊk/ 音。
    • contribute:动词,词源来自拉丁语 “contribuere”,词义:贡献;捐献。
      • 记忆方法:“con-”(共同)+“tribute”(贡品)→ 共同拿出贡品 → 贡献。
      • 形近词:contribution(贡献)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:con + tri + bute /kənˈtrɪbjuːt/,重音在第二音节
        • 规则:con → /kən/, “con” 发 /kən/ 音。
        • 规则:tri → /trɪ/, “tri” 发 /trɪ/ 音。
        • 规则:bute → /bjuːt/, “bute” 发 /bjuːt/ 音。
  • He believed some things in common with the hard – bitten survivor of Kaon’s pits, but in other ways he felt that despite their commonalities, there were fundamental differences in the way they approached the question of freedom and will.
    • 固定搭配:“in common”,含义:“共同;共有”;“in other ways”,含义:“在其他方面”。
    • 句子分析:并列复合句,由 “but” 连接两个分句,前一个分句 “He believed some things in common with the hard – bitten survivor of Kaon’s pits” 是简单句,后一个分句 “he felt that…” 中 “that” 引导宾语从句,宾语从句中又包含 “despite their commonalities” 这个让步状语。
    • 翻译:他认为自己和卡隆矿坑中那个历经磨难的幸存者有一些共同之处,但在其他方面,他觉得尽管他们有共同点,但在对待自由和意志问题的方式上存在根本差异。
    • 单词分析:
      • hard – bitten:形容词,合成词,“hard”(艰难的)+“bitten”(被咬的),词义:历经磨难的。
        • 记忆方法:联想经历艰难如同被狠狠咬过一样,就是历经磨难的。
        • 形近词:无。
        • 发音解析:
          • 音节分解:hard + bit + ten /ˈhɑːdˌbɪtn/,重音在第一音节
          • 规则:hard → /hɑːd/, “hard” 发 /hɑːd/ 音。
          • 规则:bit → /bɪt/, “bit” 发 /bɪt/ 音。
          • 规则:ten → /tn/, “ten” 发 /tn/ 音。
    • survivor:名词,词源来自 “survive”(幸存),词义:幸存者。
      • 记忆方法:“survive”(幸存)+“-or”(表示人)→ 幸存者。
      • 形近词:survive(幸存)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:sur + vi + vor /səˈvaɪvə(r)/,重音在第二音节
        • 规则:sur → /sə/, “sur” 发 /sə/ 音。
        • 规则:vi → /vaɪ/, “vi” 发 /vaɪ/ 音。
        • 规则:vor → /və(r)/, “vor” 发 /və(r)/ 音。
    • commonalities:名词复数,词源来自 “common”(共同的),词义:共同点;共性。
      • 记忆方法:“common”(共同的)+“-ality”(表示性质)→ 共同的性质 → 共同点。
      • 形近词:common(共同的)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:com + mo + nal + i + ties /ˌkɒməˈnælətiːz/,重音在第二音节
        • 规则:com → /kɒm/, “com” 发 /kɒm/ 音。
        • 规则:mo → /mə/, “mo” 发 /mə/ 音。
        • 规则:nal → /næl/, “nal” 发 /næl/ 音。
        • 规则:i → /ɪ/, “i” 发 /ɪ/ 音。
        • 规则:ties → /tiːz/, “ties” 发 /tiːz/ 音。
    • fundamental:形容词,词源来自拉丁语 “fundamentum”(基础),词义:根本的;基础的。
      • 记忆方法:“fundament”(基础)+“-al”(表示形容词)→ 基础的。
      • 形近词:fundament(基础)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:fun + da + men + tal /ˌfʌndəˈmentl/,重音在第二音节
        • 规则:fun → /fʌn/, “fun” 发 /fʌn/ 音。
        • 规则:da → /də/, “da” 发 /də/ 音。
        • 规则:men → /men/, “men” 发 /men/ 音。
        • 规则:tal → /tl/, “tal” 发 /tl/ 音。
  • “Why Megatronus?” he asked.
    • 句子分析:简单的疑问句,直接跳过分析。
    • 翻译:“为什么叫威震天努斯?”他问道。
  • He had heard Megatron answer the question before, in slightly different ways.
    • 句子分析:简单句,“He” 是主语,“had heard” 是谓语,“Megatron answer the question” 是宾语补足语,“in slightly different ways” 是方式状语。
    • 翻译:他以前听过威震天以略有不同的方式回答这个问题。
  • He moved along, refined his ideas and rhetoric.
    • 句子分析:简单句,“He” 是主语,“moved along” 和 “refined his ideas and rhetoric” 是并列谓语。
    • 翻译:他不断前进,完善自己的想法和言辞。
    • 单词分析:
      • refined:形容词,词源来自 “refine”(提炼;完善),词义:精炼的;精致的;完善的。
        • 记忆方法:“re-”(再)+“fine”(好的)→ 再次变好 → 完善。
        • 形近词:refine(提炼;完善)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:re + fined /rɪˈfaɪnd/,重音在第二音节
          • 规则:re → /rɪ/, “re” 发 /rɪ/ 音。
          • 规则:fined → /faɪnd/, “fined” 发 /faɪnd/ 音。
    • rhetoric:名词,词源来自希腊语 “rhetorike”,词义:修辞;言辞;花言巧语。
      • 记忆方法:联想 “rhetoric” 发音像 “热头瑞克”,热情地说一些话 → 言辞。
      • 形近词:rhetorical(修辞的)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:rhe + to + ric /ˈretərɪk/,重音在第一音节
        • 规则:rhe → /re/, “rhe” 发 /re/ 音。
        • 规则:to → /tə/, “to” 发 /tə/ 音。
        • 规则:ric → /rɪk/, “ric” 发 /rɪk/ 音。
  • Orion Pax realized he was witnessing the growth and rise of a genuinely important leader… but of what? And where would he lead?
    • 句子分析:主从复合句,“Orion Pax realized” 为主句,“he was witnessing the growth and rise of a genuinely important leader” 是宾语从句,后面 “but of what?” 和 “And where would he lead?” 是两个疑问句。
    • 翻译:奥利安·派克斯意识到他正在见证一位真正重要的领袖的成长和崛起……但这位领袖代表着什么?他又将引领大家走向何方?
    • 单词分析:
      • genuinely:副词,词源来自 “genuine”(真正的),词义:真正地;真诚地。
        • 记忆方法:“genuine”(真正的)+“-ly”(副词后缀)→ 真正地。
        • 形近词:genuine(真正的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:gen + u + ine + ly /ˈdʒenjuɪnli/,重音在第一音节
          • 规则:gen → /dʒen/, “gen” 发 /dʒen/ 音。
          • 规则:u → /juː/, “u” 发 /juː/ 音。
          • 规则:ine → /ɪn/, “ine” 发 /ɪn/ 音。
          • 规则:ly → /li/, “ly” 发 /li/ 音。
  • “I assume the name of one of the Thirteen because— although only one of them ever called himself the Fallen—they all fell away from their original mission.
    • 句子分析:主从复合句,“I assume the name of one of the Thirteen” 是主句,“because…” 引导原因状语从句,从句中 “although only one of them ever called himself the Fallen” 是让步状语。
    • 翻译:“我采用十三元祖之一的名字,是因为——尽管他们中只有一个人自称堕落者——但他们都背离了最初的使命。”
    • 单词分析:
      • assume:动词,词源来自拉丁语 “assumere”,词义:承担;假定;采用。
        • 记忆方法:“as-”(加强)+“sume”(拿)→ 拿过来 → 采用。
        • 形近词:assumption(假设)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:as + sume /əˈsjuːm/,重音在第二音节
          • 规则:as → /ə/, “as” 发 /ə/ 音。
          • 规则:sume → /sjuːm/, “sume” 发 /sjuːm/ 音。
    • Fallen:名词,词源来自 “fall”(落下),词义:堕落者。
      • 记忆方法:“fall”(落下)+“-en”(过去分词后缀)→ 堕落的人 → 堕落者。
      • 形近词:fall(落下)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:Fal + len /ˈfɔːlən/,重音在第一音节
        • 规则:Fal → /fɔːl/, “Fal” 发 /fɔːl/ 音。
        • 规则:len → /ən/, “len” 发 /ən/ 音。
  • They all failed their future, which is our present.
    • 句子分析:主从复合句,“They all failed their future” 是主句,“which is our present” 是定语从句,修饰 “future”。
    • 翻译:他们都辜负了他们的未来,而那就是我们的现在。
  • I took that name because the principles I believe in have fallen.
    • 固定搭配:“believe in”,含义:“相信;信仰”。
    • 句子分析:这是一个复合句,“because the principles I believe in have fallen”是原因状语从句,其中“I believe in”是定语从句,修饰“principles”。
    • 翻译:“我取了那个名字,因为我所信仰的原则已经崩塌。”
    • 单词分析:
      • principles:名词,词源来自拉丁语“principium”(起源,基础),词义:原则;原理。
        • 记忆方法:联想“prince”(王子)+“ples”,王子做事要有原则。
        • 形近词:principal(主要的;校长)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:prin + ci + ples /ˈprɪnsəplz/,重音在第一音节
          • 规则:prin → /prɪn/, “prin” 发 /prɪn/ 音,其中 “p” 发 /p/ 音,“r” 发 /r/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/,“n” 发鼻音。
          • 规则:ci → /sɪ/, “ci” 发 /sɪ/ 音,其中 “c” 发 /s/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:ples → /plz/, “ples” 发 /plz/ 音,其中 “p” 发 /p/ 音,“l” 发 /l/ 音,“es” 发 /z/ 音。
  • Freedom has no caste, so there is no place for it in Cybertron today.
    • 固定搭配:“no place for”,含义:“没有……的容身之地”。
    • 句子分析:这是一个并列复合句,由“so”连接两个分句,表示因果关系。
    • 翻译:“自由不分阶层,所以在如今的塞伯坦星球已无它的容身之地。”
    • 单词分析:
      • caste:名词,词源来自葡萄牙语“casta”(种族,种姓),词义:种姓;阶层。
        • 记忆方法:谐音“卡死他”,种姓制度会卡死很多人的发展机会。
        • 形近词:cast(投掷;演员阵容)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:cast + e /kɑːst/,重音在第一音节
          • 规则:cast → /kɑːst/, “cast” 发 /kɑːst/ 音,其中 “c” 发 /k/ 音,“a” 发长元音 /ɑː/,“s” 发 /s/ 音,“t” 发 /t/ 音。
          • 规则:e → 不发音。
  • History makes some bots villains for doing what they thought was right; if that happens to me as well, so be it.
    • 固定搭配:“so be it”,含义:“顺其自然;就这样吧”。
    • 句子分析:这是一个并列复合句,分号连接两个部分。前一个分句中“for doing what they thought was right”是原因状语,其中“what they thought was right”是宾语从句;后一个分句是“if”引导的条件状语从句。
    • 翻译:“历史会将一些机器人视为反派,只因他们做了自认为正确的事;如果同样的事也发生在我身上,那也只好如此。”
    • 单词分析:
      • villains:名词,词源来自古法语“vilain”(农民,粗人),后来演变为“坏人”的意思,词义:反派;恶棍。
        • 记忆方法:联想“vill”(村庄)+“ain”,以前认为村庄里没文化的粗人可能会做坏事。
        • 形近词:village(村庄)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:vil + lain + s /ˈvɪlənz/,重音在第一音节
          • 规则:vil → /vɪl/, “vil” 发 /vɪl/ 音,其中 “v” 发 /v/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/,“l” 发 /l/ 音。
          • 规则:lain → /leɪn/, “lain” 发 /leɪn/ 音,其中 “l” 发 /l/ 音,“ai” 发长元音 /eɪ/,“n” 发鼻音。
          • 规则:s → /z/, “s” 发 /z/ 音。
  • I can only do what is the right thing to do.” Megatron cycled through his alt – form weapons as he spoke.
    • 固定搭配:“cycle through”,含义:“逐一查看;循环使用”。
    • 句子分析:前一个分句是“what”引导的宾语从句作“do”的宾语;后一个分句中“as he spoke”是时间状语从句。
    • 翻译:“我只能做正确的事。”威震天一边说着,一边切换着他变形形态的武器。
    • 单词分析:
      • alt – form:合成词,由“alternative”(可替代的)和“form”(形式)组成,词义:变形形态。
        • 记忆方法:“alt”取“alternative”的缩写,“form”是“形式”,合起来就是“可替代的形式”即“变形形态”。
        • 形近词:无。
        • 发音解析:
          • 音节分解:alt + form /ˈɔːltfɔːm/,重音在第一音节
          • 规则:alt → /ɔːlt/, “alt” 发 /ɔːlt/ 音,其中 “a” 发长元音 /ɔː/,“l” 发 /l/ 音,“t” 发 /t/ 音。
          • 规则:form → /fɔːm/, “form” 发 /fɔːm/ 音,其中 “f” 发 /f/ 音,“o” 发长元音 /ɔː/,“r” 发 /r/ 音,“m” 发 /m/ 音。
  • At the periphery of the screen Orion Pax could see some of Megatron’s inner circle.
    • 固定搭配:“at the periphery of”,含义:“在……的边缘”;“inner circle”,含义:“核心圈子;内部人员”。
    • 句子分析:“At the periphery of the screen”是地点状语,句子主干是“Orion Pax could see some of Megatron’s inner circle”。
    • 翻译:“在屏幕边缘,奥利安·派克斯能看到威震天的一些核心成员。”
    • 单词分析:
      • periphery:名词,词源来自希腊语“periphereia”(圆周,周边),词义:边缘;外围。
        • 记忆方法:“peri -”(周围)+“pher”(携带)+“y”,围绕着携带的范围就是边缘。
        • 形近词:peripheral(外围设备;边缘的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:pe + ri + phe + ry /pəˈrɪfəri/,重音在第二音节
          • 规则:pe → /pə/, “pe” 发 /pə/ 音,其中 “p” 发 /p/ 音,“e” 发短元音 /ə/。
          • 规则:ri → /rɪ/, “ri” 发 /rɪ/ 音,其中 “r” 发 /r/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:phe → /fə/, “phe” 发 /fə/ 音,其中 “ph” 发 /f/ 音,“e” 发短元音 /ə/。
          • 规则:ry → /ri/, “ry” 发 /ri/ 音,其中 “r” 发 /r/ 音,“y” 发短元音 /i/。
  • He only knew two of them, Soundwave and Shockwave.
  • Soundwave carried Minicons, which made Orion Pax nervous.
    • 句子分析:这是一个主从复合句,“which made Orion Pax nervous”是非限定性定语从句,修饰前面整个句子。
    • 翻译:“声波带着迷你金刚,这让奥利安·派克斯很紧张。”
    • 单词分析:
      • Minicons:合成词,由“mini”(迷你)和“cons”(可能是“constructs”的缩写,意为“构造物”)组成,词义:迷你金刚。
        • 记忆方法:“mini”表示小,“cons”结合语境理解为机器人相关,合起来就是“迷你金刚”。
        • 形近词:无。
        • 发音解析:
          • 音节分解:Mi + ni + cons /ˈmɪnɪkɒnz/,重音在第一音节
          • 规则:Mi → /mɪ/, “Mi” 发 /mɪ/ 音,其中 “M” 发 /m/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:ni → /nɪ/, “ni” 发 /nɪ/ 音,其中 “n” 发 /n/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:cons → /kɒnz/, “cons” 发 /kɒnz/ 音,其中 “c” 发 /k/ 音,“o” 发短元音 /ɒ/,“n” 发鼻音,“s” 发 /z/ 音。
  • Minicons made him think of surveillance and treachery.
    • 固定搭配:“think of”,含义:“想起;想到”。
    • 句子分析:简单句,主谓宾宾补结构,“surveillance and treachery”是“think of”的宾语。
    • 翻译:“迷你金刚让他联想到监视和背叛。”
    • 单词分析:
      • surveillance:名词,词源来自法语“surveiller”(监视),词义:监视;监督。
        • 记忆方法:“sur -”(在上面)+“veil”(面纱)+“lance”,像在上面隔着面纱观察,即监视。
        • 形近词:surveil(动词,监视)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:sur + veil + lance /sɜːˈveɪləns/,重音在第二音节
          • 规则:sur → /sɜː/, “sur” 发 /sɜː/ 音,其中 “s” 发 /s/ 音,“u” 发长元音 /ɜː/。
          • 规则:veil → /veɪl/, “veil” 发 /veɪl/ 音,其中 “v” 发 /v/ 音,“ei” 发长元音 /eɪ/,“l” 发 /l/ 音。
          • 规则:lance → /ləns/, “lance” 发 /ləns/ 音,其中 “l” 发 /l/ 音,“a” 发短元音 /ə/,“n” 发鼻音,“c” 发 /s/ 音,“e” 不发音。
    • treachery:名词,词源来自古法语“trecherie”(背叛,欺诈),词义:背叛;背信弃义。
      • 记忆方法:“treach”(可联想“teach”,但这里是错误的引导)+“ery”,错误的引导就是背叛。
      • 形近词:treacherous(形容词,背叛的;危险的)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:trea + ch + ery /ˈtretʃəri/,重音在第一音节
        • 规则:trea → /treɪ/, “trea” 发 /treɪ/ 音,其中 “tr” 发 /tr/ 音,“ea” 发长元音 /eɪ/。
        • 规则:ch → /tʃ/, “ch” 发 /tʃ/ 音。
        • 规则:ery → /əri/, “ery” 发 /əri/ 音,其中 “e” 发短元音 /ə/,“r” 发 /r/ 音,“y” 发短元音 /i/。
  • Shockwave was cold and formal, a dedicated scientist out of place among the bulk of Megatron’s followers.
    • 固定搭配:“out of place”,含义:“不合适;格格不入”。
    • 句子分析:“a dedicated scientist out of place among the bulk of Megatron’s followers”是同位语,补充说明“Shockwave”。
    • 翻译:“震荡波冷酷而刻板,是一位在威震天的大多数追随者中格格不入的专注的科学家。”
    • 单词分析:
      • dedicated:形容词,词源来自拉丁语“dedicare”(奉献,致力于),词义:专注的;献身的。
        • 记忆方法:“de -”(强调)+“dic”(说)+“ated”,强调说要做的事,就是专注去做。
        • 形近词:dedicate(动词,奉献;致力于)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:de + di + cat + ed /ˈdedɪkeɪtɪd/,重音在第一音节
          • 规则:de → /dɪ/, “de” 发 /dɪ/ 音,其中 “d” 发 /d/ 音,“e” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:di → /dɪ/, “di” 发 /dɪ/ 音,其中 “d” 发 /d/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:cat → /keɪt/, “cat” 发 /keɪt/ 音,其中 “c” 发 /k/ 音,“a” 发长元音 /eɪ/,“t” 发 /t/ 音。
          • 规则:ed → /ɪd/, “ed” 发 /ɪd/ 音,其中 “e” 发短元音 /ɪ/,“d” 发 /d/ 音。
    • bulk:名词,词源来自古挪威语“bulki”(船货,包裹),词义:大部分;主体。
      • 记忆方法:联想“大包裹”,包裹里的大部分东西就是主体。
      • 形近词:bulky(形容词,庞大的;笨重的)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:bul + k /bʌlk/,重音在第一音节
        • 规则:bul → /bʌl/, “bul” 发 /bʌl/ 音,其中 “b” 发 /b/ 音,“u” 发短元音 /ʌ/,“l” 发 /l/ 音。
        • 规则:k → /k/, “k” 发 /k/ 音。
  • It seemed, to judge from the single example of Shockwave, that Megatron was beginning to realize his goal of bringing different castes together.
    • 固定搭配:“to judge from”,含义:“从……判断”。
    • 句子分析:这是一个主语从句,“It”是形式主语,真正的主语是“that Megatron was beginning to realize his goal of bringing different castes together”,“to judge from the single example of Shockwave”是插入语。
    • 翻译:“从震荡波这一个例子来看,似乎威震天正在开始实现他将不同阶层聚集在一起的目标。”
  • Scientists and steelworkers—let alone gladiators—seldom mixed unless one was giving the other orders, and that relationship, Orion Pax could see, was reversed here.
    • 固定搭配:“let alone”,含义:“更不用说”。
    • 句子分析:“unless one was giving the other orders”是条件状语从句,“and”连接两个并列句。“that relationship, Orion Pax could see, was reversed here”中“Orion Pax could see”是插入语。
    • 翻译:“科学家和钢铁工人——更不用说角斗士了——很少交往,除非一方给另一方下命令,而奥利安·派克斯能看出,这种关系在这里颠倒了。”
    • 单词分析:
      • gladiators:名词,词源来自拉丁语“gladius”(剑),词义:角斗士。
        • 记忆方法:“gladi”(与“gladius”相关,剑)+“ator”(人),拿剑战斗的人就是角斗士。
        • 形近词:无。
        • 发音解析:
          • 音节分解:glad + i + ator + s /ˈɡlædieɪtəz/,重音在第一音节
          • 规则:glad → /ɡlæd/, “glad” 发 /ɡlæd/ 音,其中 “g” 发 /ɡ/ 音,“l” 发 /l/ 音,“a” 发短元音 /æ/,“d” 发 /d/ 音。
          • 规则:i → /ɪ/, “i” 发 /ɪ/ 音。
          • 规则:ator → /eɪtə(r)/, “ator” 发 /eɪtə(r)/ 音,其中 “a” 发长元音 /eɪ/,“t” 发 /t/ 音,“o” 发短元音 /ə/,“r” 发 /r/ 音。
          • 规则:s → /z/, “s” 发 /z/ 音。
    • reversed:动词过去式和过去分词,词源来自拉丁语“reversus”(反转,颠倒),词义:颠倒;反转。
      • 记忆方法:“re -”(相反)+“verse”(转),向相反的方向转就是反转。
      • 形近词:reverse(动词,反转;颠倒)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:re + verse + d /rɪˈvɜːst/,重音在第二音节
        • 规则:re → /rɪ/, “re” 发 /rɪ/ 音,其中 “r” 发 /r/ 音,“e” 发短元音 /ɪ/。
        • 规则:verse → /vɜːs/, “verse” 发 /vɜːs/ 音,其中 “v” 发 /v/ 音,“e” 发长元音 /ɜː/,“r” 发 /r/ 音,“s” 发 /s/ 音。
        • 规则:d → /d/, “d” 发 /d/ 音。
  • Megatron was clearly in charge.
  • “In the pits of Kaon there is no second – guessing,” he continued. “There are no shades of gray, no fine distinctions.
    • 固定搭配:“second – guessing”,含义:“事后批评;猜疑”;“shades of gray”,含义:“灰色地带;模棱两可的情况”。
    • 句子分析:简单句,表达一种明确的观点。
    • 翻译:“在卡隆的矿坑中,没有事后猜疑,”他接着说,“没有模棱两可的情况,没有细微的差别。”
    • 单词分析:
      • distinctions:名词,词源来自拉丁语“distinctio”(区分,辨别),词义:差别;区分。
        • 记忆方法:“dis -”(分开)+“tinct”(刺)+“ion”,用刺分开就是区分。
        • 形近词:distinct(形容词,明显的;独特的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:dis + tinct + ions /dɪˈstɪŋkʃənz/,重音在第二音节
          • 规则:dis → /dɪs/, “dis” 发 /dɪs/ 音,其中 “d” 发 /d/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/,“s” 发 /s/ 音。
          • 规则:tinct → /tɪŋkt/, “tinct” 发 /tɪŋkt/ 音,其中 “t” 发 /t/ 音,“i” 发短元音 /ɪ/,“n” 发鼻音,“c” 发 /k/ 音,“t” 发 /t/ 音。
          • 规则:ions → /ʃənz/, “ions” 发 /ʃənz/ 音,其中 “i” 发短元音 /ə/,“o” 不发音,“n” 发鼻音,“s” 发 /z/ 音。
  • You find those in the Hall of Records, perhaps, but not here.
  • Down here you make a decision and commit to it with every atom… or else you die.” Orion Pax looked around.
    • 固定搭配:“commit to”,含义:“致力于;承诺”;“or else”,含义:“否则”。
    • 句子分析:并列句,由“or else”连接两个选择。
    • 翻译:“在这里,你要做出决定,并全身心地投入其中……否则你就会死。”奥利安·派克斯环顾四周。
  • He was alone in his wing of the Hall of Records, and had done what he could to insulate this channel from the normal data – harvesting protocols that applied to traffic into and out of the Hall.
    • 固定搭配:“insulate…from…”意为“使……与……隔离;使……免受……的影响”;“data – harvesting”意为“数据收集”。
    • 句子分析:这是一个并列复合句,由“and”连接两个并列部分。前半部分“He was alone in his wing of the Hall of Records”是主系表结构;后半部分“had done what he could to insulate this channel from the normal data – harvesting protocols…”中,“what he could”是宾语从句,“that applied to traffic into and out of the Hall”是定语从句,修饰“protocols”。
    • 翻译:他独自待在记录大厅他所在的区域,并且已经尽他所能使这个通道与适用于进出大厅流量的常规数据收集协议隔离开来。
    • 单词分析:
      • insulate:动词,词源来自拉丁语“insula”(岛屿),词义:使隔离;使绝缘。
        • 记忆方法:联想“岛屿”是与外界隔离的,所以“insulate”有隔离的意思。
        • 形近词:insulate/insulator(绝缘体)、insular(岛屿的;孤立的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:in + su + late /ˈɪnsjuleɪt/,重音在第一音节
          • 规则:in → /ɪn/, “in” 发 /ɪn/ 音,其中 “i” 发短元音 /ɪ/,“n” 发鼻音。
          • 规则:su → /sjuː/, “su” 发 /sjuː/ 音,其中 “s” 发 /s/ 音,“u” 发 /juː/ 音。
          • 规则:late → /leɪt/, “late” 发 /leɪt/ 音,其中 “l” 发 /l/ 音,“a” 发长元音 /eɪ/,“t” 发 /t/ 音。
    • protocol:名词,词源来自希腊语“protokollon”,词义:协议;规程;礼仪。
      • 记忆方法:可以联想“pro -”(向前)+“tocol”(看作“column”,柱子),协议就像向前立起的柱子,规范着行为。
      • 形近词:protocol/protracted(拖延的)、prototype(原型)。
      • 发音解析:
        • 音节分解:pro + to + col /ˈprəʊtəkɒl/,重音在第一音节
        • 规则:pro → /prəʊ/, “pro” 发 /prəʊ/ 音,其中 “p” 发 /p/ 音,“r” 发 /r/ 音,“o” 发长元音 /əʊ/。
        • 规则:to → /təʊ/, “to” 发 /təʊ/ 音,其中 “t” 发 /t/ 音,“o” 发长元音 /əʊ/。
        • 规则:col → /kɒl/, “col” 发 /kɒl/ 音,其中 “c” 发 /k/ 音,“o” 发短元音 /ɒ/,“l” 发 /l/ 音。
  • Still, he spoke quietly.
    • 翻译:不过,他还是轻声地说着。
  • “You really think the Thirteen thought about their actions this way?”
    • 翻译:“你真的认为十三元老们是这样考虑他们的行为的吗?”
  • “It doesn’t matter to me,” Megatron said.
    • 翻译:“这对我来说无关紧要,”威震天说。
  • “Megatronus has been gone for a long time.
    • 翻译:“元始天尊已经离开很久了。
  • I am here.
    • 翻译:我在这里。
  • You are here.
    • 翻译:你在这里。
  • What we do is not up to Megatronus, or to Liege Maximo, or any other myth.
    • 固定搭配:“be up to”意为“由……决定;取决于”。
    • 句子分析:这是一个主系表结构的句子,“What we do”是主语从句。
    • 翻译:我们所做的事并不取决于元始天尊,也不取决于利盖·马克西莫,或者任何其他的传说人物。
    • 单词分析:
      • myth:名词,词源来自希腊语“mythos”,词义:神话;虚构的故事。
        • 记忆方法:可以联想神话故事往往是虚构的,所以“myth”表示神话、虚构故事。
        • 形近词:myth/mythology(神话学)、mythical(神话的)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:myth /mɪθ/,重音在第一音节
          • 规则:myth → /mɪθ/, “myth” 发 /mɪθ/ 音,其中 “m” 发 /m/ 音,“y” 发短元音 /ɪ/,“th” 发 /θ/ 音。
  • What we do is up to us.”
    • 翻译:我们所做的事取决于我们自己。”
  • “Who is us?” Orion Pax asked a few solar cycles later.
    • 翻译:“我们是谁?”奥利安·派克斯在几个太阳周期后问道。
  • “Whoever wants to be,” Megatron said with a laugh.
    • 翻译:“任何想成为我们一员的人,”威震天笑着说。
  • “When you’re taking on the world, you can’t be choosy about who wants to be on your side.”
    • 固定搭配:“take on”意为“承担;对付;与……较量”;“be choosy about”意为“对……挑剔”。
    • 句子分析:这是一个复合句,“When you’re taking on the world”是时间状语从句。
    • 翻译:“当你要挑战整个世界时,你不能对想站在你这边的人挑三拣四。”
    • 单词分析:
      • choosy:形容词,由“choose”派生而来,词义:挑剔的;爱挑剔的。
        • 记忆方法:“choose”(选择)+“-y”(形容词后缀),表示爱选择的,即挑剔的。
        • 形近词:choosy/choose(选择)、choice(选择;选择权)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:choo + sy /ˈtʃuːzi/,重音在第一音节
          • 规则:choo → /tʃuː/, “choo” 发 /tʃuː/ 音,其中 “ch” 发 /tʃ/ 音,“oo” 发长元音 /uː/。
          • 规则:sy → /zi/, “sy” 发 /zi/ 音,其中 “s” 发 /z/ 音,“y” 发短元音 /ɪ/。
  • “So you have followers in Kaon,” Orion Pax said.
    • 翻译:“那么你在卡隆城有追随者了,”奥利安·派克斯说。
  • “Where else?”
    • 翻译:“还有其他地方吗?”
  • “That’s the kind of question a spy would ask.”
    • 翻译:“那是间谍会问的问题。”
  • “If you were worried about that, we would have stopped talking a long time ago.”
    • 句子分析:这是一个虚拟语气的句子,表示与过去事实相反的假设。
    • 翻译:“如果你担心那个,我们很久以前就该停止交谈了。”
  • “Perhaps, perhaps not.
    • 翻译:“也许吧,也许不会。
  • Soundwave says I should worry that you will betray me.”
    • 句子分析:“that you will betray me”是宾语从句,作“worry”的宾语。
    • 翻译:“声波说我应该担心你会背叛我。”
    • 单词分析:
      • betray:动词,词源来自古法语“betrair”,词义:背叛;出卖;泄露。
        • 记忆方法:“be -”(强调)+“tray”(看作“trust”,信任),不遵守信任就是背叛。
        • 形近词:betray/betrayal(背叛;出卖)、traitor(叛徒)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:be + tray /bɪˈtreɪ/,重音在第二音节
          • 规则:be → /bɪ/, “be” 发 /bɪ/ 音,其中 “b” 发 /b/ 音,“e” 发短元音 /ɪ/。
          • 规则:tray → /treɪ/, “tray” 发 /treɪ/ 音,其中 “t” 发 /t/ 音,“r” 发 /r/ 音,“ay” 发长元音 /eɪ/。
  • Megatron laughed.
    • 翻译:威震天笑了。
  • “I say back to him that if I thought you were going to betray me, I would meet you in the arena and settle things like warriors.”
    • 固定搭配:“say back to”意为“回应某人”;“settle things”意为“解决问题;解决争端”。
    • 句子分析:这是一个复合句,“that if I thought you were going to betray me, I would meet you in the arena and settle things like warriors”是宾语从句,其中“if I thought you were going to betray me”是条件状语从句,使用了虚拟语气。
    • 翻译:“我回应他说,如果我认为你会背叛我,我会在竞技场上与你碰面,像战士一样解决问题。”
    • 单词分析:
      • arena:名词,词源来自拉丁语“arena”(沙地),原指古罗马竞技场的沙地,词义:竞技场;舞台;活动场所。
        • 记忆方法:联想古罗马竞技场的沙地场景,所以“arena”表示竞技场。
        • 形近词:arena/arenaceous(沙质的)、arenite(砂岩)。
        • 发音解析:
          • 音节分解:a + re + na /əˈriːnə/,重音在第二音节
          • 规则:a → /ə/, “a” 发短元音 /ə/。
          • 规则:re → /riː/, “re” 发长元音 /riː/。
          • 规则:na → /nə/, “na” 发 /nə/ 音,其中 “n” 发 /n/ 音,“a” 发短元音 /ə/。
  • “Would you fight me in the ring for your principles, librarian?
    • 固定搭配:“in the ring”意为“在拳击场;在竞争中”。
    • 翻译:“图书管理员,你会为了你的原则在拳击场上和我战斗吗?
  • Can you tell your principles from mine?”
    • 固定搭配:“tell…from…”意为“区分;辨别”。
    • 翻译:“你能区分你的原则和我的原则吗?”
  • “I think I can,” Orion Pax said.
    • 翻译:“我想我能,”奥利安·派克斯说。
  • “And I would fight anyone for them.”
    • 翻译:“而且我会为了这些原则和任何人战斗。”
  • As he said it, he realized it was true.
    • 句子分析:“As he said it”是时间状语从句。
    • 翻译:当他说出这话时,他意识到这是真的。
赞(0)
未经允许不得转载:171主机测评 » tf1exodus_004-2
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址