小语种技术文档翻译实践：从术语对齐到版式保留
做跨境和海外部署的同学大概率都踩过这个坑：一份西班牙语的 API 文档、法语的设备手册、德语的合规说明，翻完发现术语前后不一致、表格散架、编号对不上。本文记录我在处理小语种技术 PDF 时的一套工程化做法，工具用 PDFTranslator（免费、免注册），重点放在"翻完还能用"而不是"翻得准"。
一、小语种翻译的三个工程难点
二、处理流程
文件不超限（单文件 ≤20MB）时流程很短：
三、批量与一致性保障
- 月度额度 1000 页，集中翻大部头时注意分配；
- 超 20MB 用内置 PDF 工具箱拆 → 翻 → 合 → 压，全程不离开站点；
- 术语一致性靠"先建术语对照表，译后全局搜索核对"来保证，比指望模型一次翻对更稳。
四、几个边界
- 扫描件/图片型 PDF 暂不支持，先 OCR；
- 准确率高 ≠ 免校对，参数、型号、合规条目必须人工过；
- 隐私文件走 SSL 加密、处理完按规则删除，涉密仍建议先脱敏。
小结：小语种技术文档翻译，选保版式的工具 + 译后术语复核，基本能把"翻译 + 重排"压到一遍过。工具免费免注册，先拿一份小语种 PDF 测测最直观。
